أنشيلوتي ردًا على رومينيجه: أتمنى احتراق الأشجار

رد المدير الفني لريال مدريد كارلو أنشيلوتي الجمعة على الرئيس التنفيذي لبايرن ميونيخ كارل هاينز رومينيجه ، متمنيا "احتراق الأشجار يوم الأربعاء"، صبيحة اليوم الذي سيعرف فيه من منهما سيتأهل إلى نهائي دوري أبطال أوروبا لكرة القدم.
وحذر رومينيجه من "احتراق الأشجار يوم الثلاثاء"، في إشارة إلى الأجواء التي تنتظر ريال مدريد في ميونيخ خلال إياب الدور قبل النهائي للبطولة، ما رد عليه أنشيلوتي بقوله "نتمنى احتراق الأشجار يوم الأربعاء عندما نرحل ، وليس الثلاثاء".
بيد أن الرغبة في إضرام النار في الأشجار التي نسبت إلى رومينيجه، لم تكن سوى ترجمة سيئة من الألمانية من قبل وسائل الإعلام الإسبانية، التي نقلت بشكل حرفي كلمات مسئول النادي البافاري، دون أن تلتفت إلى أن ما قاله كان تعبيرا لا يمكن ترجمته كلمة بكلمة إلى اللغة الإسبانية.
لذا فإن جملة رومينيجه إذا ترجمت إلى الإسبانية أو العربية ستكون على النحو التالي : "أعتقد أن الثلاثاء المقبل، مباراة الإياب في ميونيخ ستشتعل".